martes, octubre 31, 2017

TR09

TRADUCCIÓN 9 Un mamá repite varias veces: mis hijos son lo más importante para mí.
Traducción: ¡¡¡ya no los aguanto!!!



Traductor LUIS ALBERTO BATTAGLIA

VER MÁS TRADUCCIONES

BIENVENIDO A LAS METROLETRAS


((((())))))))))))


((((())))))))))))

Índice general del bog

(colocá el puntero sobre el enlace interno del blog donde quieras entrar y hacé un click)

SEGUIR MI BLOG PUEDE RESULTARTE UNA GRAN EXPERIENCIA Y DE MUCHA UTILIDAD, PARA HACERLO HACÉ CLICK EN LA PALABRA "SEGUIR" QUE FIGURA JUSTO ARRIBA DE MI FOTO. Cuando aparezca este mensaje: "502. That’s an error" LA OPCIÓN ES QUE INGRESES con cierta regularidad NO TE VAS A ARREPENTIR


COMO UNA MÚSICA DE BACH

  Me lo pediste tantas veces: cuando me esté muriendo me gustaría escuchar la música de Bach. Te me moriste de pronto, mientras había salido a comprarte una bebida saborizada y un Ensure y al día siguiente de que el médico que te seguía dijo que estabas bastante bien. No pude, no pude. Ahora es de noche, escucho Bach, deambulo por las redes sociales y se me quiebra el alma. 
  Va a ser una noche larga, como tu muerte... como mi vida. Un día me dijiste y no podría olvidarlo: lo que lamento es que los mejores poemas los vas a escribir cuando yo no esté, recordándome, y no voy a poder conocerlos.
  No sé si mi poesía de hoy será mejor que la de ayer pero sí sé, y eso puedo asegurarlo, que lamento profundamente que no puedas conocerla.
  Y acá estoy, escribiéndote cuando no podés leerme nunca más y pensando en vos y repitiendo que te quiero cuando ya no podés escucharlo.
  La vida es eso, como esta música de Bach que hoy, mamá, acompaña mis lágrimas.

LUIS ALBERTO BATTAGLIA
31/10/2017


BIENVENIDO A LAS METROLETRAS


((((())))))))))))


((((())))))))))))

Índice general del bog

(colocá el puntero sobre el enlace interno del blog donde quieras entrar y hacé un click)

SEGUIR MI BLOG PUEDE RESULTARTE UNA GRAN EXPERIENCIA Y DE MUCHA UTILIDAD, PARA HACERLO HACÉ CLICK EN LA PALABRA "SEGUIR" QUE FIGURA JUSTO ARRIBA DE MI FOTO. Cuando aparezca este mensaje: "502. That’s an error" LA OPCIÓN ES QUE INGRESES con cierta regularidad NO TE VAS A ARREPENTIR


lunes, octubre 30, 2017

TR08


TRADUCCIÓN 8 El dueño de una empresa dice a los empleados: acá somos todos como una familia.
Traducción: ni se les ocurra pedir aumento.


Traductor LUIS ALBERTO BATTAGLIA

VER MÁS TRADUCCIONES

BIENVENIDO A LAS METROLETRAS


((((())))))))))))


((((())))))))))))

Índice general del bog

(colocá el puntero sobre el enlace interno del blog donde quieras entrar y hacé un click)

SEGUIR MI BLOG PUEDE RESULTARTE UNA GRAN EXPERIENCIA Y DE MUCHA UTILIDAD, PARA HACERLO HACÉ CLICK EN LA PALABRA "SEGUIR" QUE FIGURA JUSTO ARRIBA DE MI FOTO. Cuando aparezca este mensaje: "502. That’s an error" LA OPCIÓN ES QUE INGRESES con cierta regularidad NO TE VAS A ARREPENTIR

 

domingo, octubre 29, 2017

ENVIADO A MI CUENTA DE TWITTER PARA TOTY FLORES




Eliminar este mensaje enviado hace 2 horas por mario mussico






A TOTY FLORES

ME ENVIARTON ESTO A MI CUENTA DE TWITTER Porque como yo todos los días envío este Twitt "4698-4281y2581 Tw @TotyFlores ayudemos a Toty Flores. Que estén bien! me despido hasta la próxima, un abrazo para todos desde mi corazón LAB" CREYERON QUE PODÍA TENER ALGUNA RELACION CON VOS, NO PUDE REENVIAR EL MD POR ESO TE LO HAGO LLEGAR DE ESTE MODO junto con la dirección del usaurio que lo envió GRACIAS A VOS Y POR TU INTERMEDIO  A LILTA POR TODO LO QUE HACEN POR LA GENTE!!!. LOS ADMIRO DESDE MI CORAZÓN un abrazo!!! ojalá se pueda hace algo, el usuario parecía preocupado

Me envió a mi cuenta de Twiteer https://twitter.com/pagibatt este pedido el usuario dueño de la siguiente cuenta https://twitter.com/MussicoMario 

"lei que apoyemos a toty flores le enviamos el proyecto si tienes relacion fijate si les interesa, tambien esta en ministerio del trabajo con otros agregados Gente que está discriminada por diferenctes movitos tiene posiblilidd de sentirse bien gente que esta discriminada por diferentes motivos tienen posibilidades de sentirse bien"

  1. Ojalá le llegue a Toty yo lo estoy untentando
  2. SI TE LO AGRADECEREMOS MUCHO TODO LOS ARGENTINOS, LE PODES DECIR QUE CARLOS NUÑEZ, EL GERENTE DE LA JUANITA, LO ELEVO A COMISION PERO COMO ESTABAN LAS ELECCIONES SE PARO TODO
     
  3. GRACIAS
enviado hace 47 minutos por mario mussico 
 ES IMPORTANTE QUE PODAMOS ANDAR COMO CUANDO ÉRAMOS PIBES HACE TIEMPO Y NO TENÚAMOS PROBLEMAS DE INSEGURIDAD, ESO SE LOGRA CREANDO TRABAJO Y REDUCIENDO PLANES PARA VAGOS QUE FUE NEGOCIO DEL OTRO GOBIERNO
 hace 45 minutos por mario mussico  
hace 45 minutos Luis Battaglia
 Ojalá le llegue a Toty yo lo estoy intentando 
hace 14 minutos Enviado
 SI TE LO AGRADECEREMOS MUCHO TODO LOS ARGENTINOS, LE PODES DECIR QUE CARLOS NUÑEZ, EL GERENTE DE LA JUANITA, LO ELEVO A COMISION  PERO COMO ESTABAN LAS ELECCIONES SE PARO TODO
enviado hace 6 minutos  Luis Battaglia
 lo agrego en el blog, si lo ve ve todo
 Eliminar este mensaje enviado por Luis Battaglia

enviado hace 1 minuto por mario mussico SI LO ESTUVE VIENDO ESTA MUY BUENO Y GRACIAS NUEVAMENTE SI SE DA NOS CONOCEREMOS OPORTUNAMENTE

BIENVENIDO A LAS METROLETRAS


((((())))))))))))


((((())))))))))))

Índice general del bog

(colocá el puntero sobre el enlace interno del blog donde quieras entrar y hacé un click)

SEGUIR MI BLOG PUEDE RESULTARTE UNA GRAN EXPERIENCIA Y DE MUCHA UTILIDAD, PARA HACERLO HACÉ CLICK EN LA PALABRA "SEGUIR" QUE FIGURA JUSTO ARRIBA DE MI FOTO. Cuando aparezca este mensaje: "502. 
That’s an error" LA OPCIÓN ES QUE INGRESES con cierta regularidad NO TE VAS A ARREPENTIR


 por diferentes motivos tienen posibilidades de sentirse bien"






viernes, octubre 27, 2017

TR07

TRADUCCIÓN 7 Empleada doméstica dice  a quien la va a contratar: mi mamá de chiquita me enseñó que no tengo que robar.

Traducción: mi mamá me enseñó pero yo no aprendí.

Traductor LUIS ALBERTO BATTAGLIA

VER MÁS TRADUCCIONES

Traductor LUIS ALBERTO BATTAGLIA

VER MÁS TRADUCCIONES

BIENVENIDO A LAS METROLETRAS


((((())))))))))))


((((())))))))))))

Índice general del bog

(colocá el puntero sobre el enlace interno del blog donde quieras entrar y hacé un click)


SEGUIR MI BLOG PUEDE RESULTARTE UNA GRAN EXPERIENCIA Y DE MUCHA UTILIDAD, PARA HACERLO HACÉ CLICK EN LA PALABRA "SEGUIR" QUE FIGURA JUSTO ARRIBA DE MI FOTO. Cuando aparezca este mensaje: "502. That’s an error" LA OPCIÓN ES QUE INGRESES con cierta regularidad NO TE VAS A ARREPENTIR




LOS GIROS...

Hay veces que el alma gira sin sentido entre las sombras,
olvidados que estamos ante tareas subalternas,
pasa la vida,
el final nos amenaza y de repente,
cómo quien tuvo un largo olvido
una voz adentro nos susurra
¿dónde puse mi alma?
Noches enteras de creernos inmortales,
mañanas de sol, tardes de lluvia.
La vida es un contorno, se nos queda
como niebla en los ojos.
Una vez, hace años,
escuché una historia;
hay unas mariposas que nacen al amanecer,
mueren con el ocaso,
se preguntaba quien lo relataba:
¿cómo explicarle a aquellas mariposas
lo que es la noche?
Así mismo, a quienes viven fingiendo
y haciendo de la amistad un negocio
y del amor tan sólo una palabra,
¿cómo explicarle a esas personas
lo que es el alma?
Llanto y misterio, sueños y esperanza,
somos apenas un proyecto en vano
en medio de la nada

LUIS ALBERTO BATTAGLIA
27/10/2010

BIENVENIDO A LAS METROLETRAS


((((())))))))))))


((((())))))))))))

Índice general del bog

(colocá el puntero sobre el enlace interno del blog donde quieras entrar y hacé un click)


SEGUIR MI BLOG PUEDE RESULTARTE UNA GRAN EXPERIENCIA Y DE MUCHA UTILIDAD, PARA HACERLO HACÉ CLICK EN LA PALABRA "SEGUIR" QUE FIGURA JUSTO ARRIBA DE MI FOTO. Cuando aparezca este mensaje: "502. That’s an error" LA OPCIÓN ES QUE INGRESES con cierta regularidad NO TE VAS A ARREPENTIR

jueves, octubre 26, 2017

NOVEDADES SOBRE NUEVAS LETRAS

Ya estoy recibiendo colaboraciones para NUEVAS LETRAS 24, 25 Y 26. Y NUEVAS LETRAS 23 tiene fecha de aparición estimada para el 20-12-2017

NUEVAS LETRAS 23 LOS 10 AUTORES SELECCIONADOS SON (orden alfabético):
1 A:L. Mart
2 Laura Arce
3 Andrea Armesto
4 Carlos Barbarito
5 Víctor Cavero
6 Carolina González Velasquez
7 Patricio López
8 Norma I Núñez
9 Ricardo Podgais
10 yo mismo

¿HAY LUGAR PARA MÁS AUTORES?: POR EL MOMENTO en Nuevas Letras 24, 25 y 26
¿Alguien quiere participar en Nuevas Letras 24 o siguientes?:
* enviar por adjunto a mi cuenta de Facebook https://www.facebook.com/ediciones.battaglia -
* o en mi muro -
* o traerme las obras personalmente a Librería Clásica y Moderna los sábados de 11 a 11:45 (pueden reconocerme porque tengo en la mesa un afiche y un cuadro de Taller Literario NUEVAS LETRAS en  "LIBRERÍA CLÁSICA Y MODERNA"  Callao 892)

* ruego a quienes envían obras
hacerse AMIGOS DE MI CUENTA DE FACEBOOK

o SEGUIDORES DE MI CUENTA DE TWITTER https://twitter.com/pagibatt

para mantenernos en contacto

Las obras deben ser inéditas y enviadas para Nuevas Letras (o podrás ser obras ya editadas si fueron enviadas a Nuevas Letras antes de octubre de 2017 en papel o de diciembre de 2017 de modo virtual).
NUEVAS LETRS 24

Hasta el momento fueron seleccionadas para Nuevas Letras 24: luego de enero 2018

Están en proceso de selección aun sin aprobación del grupo que financia Nuevas Letras : luego de enero 2018

Tomo envíos anteriores: Ninguno

En espera: Ninguno

¿HAY LUGAR PARA MÁS AUTORES?: luego de enero 2018
recibo obras todo el años ininterrumpidamente que serán publicadas en algún número futuro de NUEVAS LETRAS
luego de enero 2018

NUEVAS LETRAS Y MI VIDA

Luis Alberto Battaglia Paginantes Gracias amigos, ya terminé y tengo en la mano NUEVAS LETRAS 23 armada, es la primera vez que yo hago la diagramación no sé diagramar pero me salió MUY BIEN... bueno no quiero juzgarme espero las críticas. LA SEMANA QUE VIENE, VA A IMPRENTA. Cómo yo siempre digo yo SOY NUEVAS LETRAS fue mi primer contacto con los lectores ME FUE MUY BIEN, hubo entrevistas en diarios, estuve en programa de radio, de televisión y en Internet y fue la base del taller literario Nuevas Letras PREMIO IBEROAMERICANO DE EDUCACIÓN AL MEJOR TALLER LITERARIO DEL MUNDO EN ESPAÑOL que comenzó en 1984, se publicó durante 19 años en forma ininterrumpida desde su inicio en septiembre de 1981 hasta 1991 y luego con interrupciones siguió publicándose hasta hoy. Recibió correspondencia en papel y luego virtual de personas muy importantes (pongo por caso Luis Alberto Spinetta, Victoria Pueyrredón, Arturo Arcángel, Perpétua Flores, Carlos Barbarito -me envió poemas y un ensayo en la década de 1980 cuando aún no era el famoso CARLOS BARBARITO sinó un chico más pidiendo publicar y hoy es un famoso escritor y tuvo al amabilidad y nobleza de aceptar dirigir una sección de Nuevas Letras ¡QUE PERIPLOS DE LA VIDA!-, Jorge Reboredo mi querido Jorge que falleció en 1985 y fue la triste misión de Nuevas Letras dar la noticia al mundo literario, y muchos etc. Ah también hablé personalmente de Nuevas Letras con Jorge Luis Borges, yo estaba con mi mamá que lo había invitado a dar una conferencia en APEI de la que era presidente y lo llevamos a su casa) y MUCHO MÁS QUE SE ME ACABA EL ESPACIO Y EL TIEMPO PARA SEGUIR CONTANDO, Perdón a los tantos que no mencioné Luis Alberto Battaglia 1/12/2017. Hoy es un día histórico para mí, vuelve a salir de modo ininterrumpido mi querida Nuevas Letras de papel, hoy con ayuda de las redes sociales. Piensen que cuando se inició NUEVAS LETRAS no existía Internet ni los teléfonos celulares y obviamente tampoco las redes sociales, Nuevas Letras es por ejemplo 19 años anterior a Google, cuando se inició Nuevas Letras el periodsta Fantino tenía 10 años y Messi no había nacido y la democracia argentina aún no había regresado, éramos revista underground (escondida, "debajo de", sería la traducción o subterranéa -mejor aún-, revista underground y los primeros 4 encuentros literarios que organizamos en la Bodega del Café Tortoni eran con un militar presente para ver qué hablábamos). En 1982 y con el impulso NUEVAS LETRAS publiqué mi primerúnico libro de papel RINCONES DE MI ALMA que presentaron en la Bodega del Café Tortoni mis abuenos los actores Guillermo Battaglia y Nora Cullen y fuí entrevistado por el noticiero de más audiencia de la época REALIDAD 82 del Canal 13 (todavía más por ser nieto de que por ser yo) que fue la inspiración de la primera revista virtual del mundo que yo creé en  RINCÓN LITERARIO DE LUIS ALBERTO BATTAGLIA, hoy battaletras.com.ar,  en 1997 la revista "página" que en un alarde de originalidad la llamé así porque era  "una página" en Internet. En 1999 mi NUEVAS LETRAS de Internet fue PAGINANTES  desde donde seguí buscando nuevos escritores para darles una oportunidad a ellos y a la literatura -como vine haciendo con NUEVAS LETRAS-) e inventé la palabra también (fundamenté: si los que caminan por las calles son caminantes, si los que recorren ríos y mares son navengantes, por qué quienes recorren las páginas no habrían de ser PAGINANTES) y en 2006 ya subidos a la red de los grupos Grupo Yahoo Paginantes o Paginantes en Yahoo (para ser más precisos) AH POR SUPUESTO CUANDO SE INICIÓ NUEVAS LETRAS Yahoo no había nacido y la mayoría de mis compañeros en las redes no habían nacido y el concepto BLOG DE google lo intenté yo varios años antes y lo llaba ágora /un espaciko en mi página para desarrolos de distintas personas o  si quieren decirlo así, una página adentro de mi página\. Hoy agradezco a Google no el haber tomado mi idea ya que sin duda ni siquiera sabían que yo la había tenido sino el hecho de llevarla adelante tan bién y el estar cambiando la historia del Internet y del mundo ¡¡GRACIAS GOOGLE!!.
  Un aparte, MI MAMÁ, mi mamá fue la base de mi vida hasta el año 2000, después del 2000 va en el próximo punto aparte. Apoyó la creación de NUEVAS LETRAS, financió NUEVAS LETRAS DURANTE CASI 10 AÑOS (nuevas Letras nunca dio ganancia económica y desde acá le pido a los político que hagan una nueva ley para escritores porque con su permanente, desenfgrenado y desmedido afán de devoranos con impuestos qeu suelen ir a sus cuentas personales, como hicieron en una época algunos reyes, van a terminar detruyendoa a la literatura independiente y sólo  van a existir espejos del estado por todas partes y cantos al gobierno de turno). Mi mamá, mi ma´ma fue uan de las paicoanalsita más famosa delmundo. Inventó el acompañamiento terapéutico en la década del 1960 (invento que erroneamente se atribuye a Basaglia). Dirigió uan asociaion psicoanalítica que se llamó APEI durante 10 años y tuvo miles de miembros y fue uan extraordinaria escritora que no quiso serlo y no sólo nopublicó sin que quemóp durane año sus obras. les doy un dato, en Nuevas Letras mi mamá tiene el psudónimo magdfalena del Río (con los pocos poema que pude rescatar de la hoguera).

VOY ACONTINUAR CON LA NOTA QUE VA A APARECER TAMBIÉN POR SEPARADO (y con errore tipográfico corregidos), ahora tengo que corregir un guión cinematográfico y además me duele mucho la espalda...

UN ABRAZO



BIENVENIDO A LAS METROLESTRAS


((((())))))))))))


((((())))))))))))

Índice general del bog


(colocá el puntero sobre el enlace interno del blog donde quieras entrar y hacé un click)



SEGUIR MI BLOG PUEDE RESULTARTE UNA GRAN EXPERIENCIA Y DE MUCHA UTILIDAD, PARA HACERLO HACÉ CLICK EN LA PALABRA "SEGUIR" QUE FIGURA JUSTO ARRIBA DE MI FOTO. Cuando aparezca este mensaje: "502. That’s an error" LA OPCIÓN ES QUE INGRESES con cierta regularidad NO TE VAS A ARREPENTIR